Brazilian version of the Diabetic Foot Self-Care Questionnaire of the University of Malaga, Spain: cross-cultural adaptation
DOI:
https://doi.org/10.26694/reufpi.v13i1.5523Palavras-chave:
Diabetic Foot, Diabetes Mellitus, Self-care, Validation Study, NursingResumo
Objective: To carry out the cross-cultural adaptation of the Diabetic foot self-care questionnaire of the University of Malaga, Spain for Brazil. Method: Methodological study carried out in six stages: initial translation; synthesis of the translations; backtranslation or back-translation; review by a committee of experts; pre-testing and submission of the documents to the authors of the instrument, in August/2020 to January/2021. The Content Validity Index was calculated to assess the objectivity of the content validity. Kappa and Exact Binomial Distribution Test, indicated for small samples, were used to assess the reliability of agreement between the experts. Results: The ten experts selected, obtained an average score of 8.1 ± 3.0 confirming their high degree of expertise and competence. In terms of semantic, idiomatic, cultural, and conceptual equivalence, the items had a CVI ≥0.90. The pre-test was carried out with 32 people with diabetes and only one found it very difficult, demonstrating that the target audience was able to understand the instrument. Conclusion: The Diabetic foot self-care questionnaire of the University of Malaga - Brazilian version is a valid tool for assessing foot self-care behavior in people with diabetes, as well as being understandable, easy, and quick for patients to complete.
Referências
Schaper NC, Van Netten JJ, Apelqvist J, Bus SA, Hinchliffe RJ, Lipsky BA. Practical Guidelines on the prevention and management of diabetic foot disease (IWGDF 2019 update). Diabetes Metab Res Rev. 2020 Mar 1;36(S1). Doi: http://dx.doi.org/10.1002/dmrr.3266. PubMed PMID: 32176447.
Saluja S, Anderson SG, Hambleton I, Shoo H, Livingston M, Jude EB, et al. Foot ulceration and its association with mortality in diabetes mellitus: a meta-analysis. Diabetic Medicine. 2020 Feb 1;37(2):211–8. Doi: http://dx.doi.org/10.1111/dme.14151. PubMed PMID: 31613404
Edmonds M, Manu C, Vas P. The current burden of diabetic foot disease. J Clin Orthop Trauma. 2021 Jun 1;17:88–93. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jcot.2021.01.017. PubMed PMID: 33680841.
Murphy-Lavoie HM, Ramsey A, Nguyen M, Singh S. Diabetic Foot Infections. StatPearls [Internet]. 2022 Jul 4 [cited 2023 Jan 22]; Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK441914/. PMID: 28722943.
Van Netten JJ, Bus SA, Apelqvist J, Lipsky BA, Hinchliffe RJ, Game F, et al. Definitions and criteria for diabetic foot disease. Diabetes Metab Res Rev. 2020 Mar 1;36(S1). Doi: http://dx.doi.org/10.1002/dmrr.3268. PMID: 31943705.
Qasim M, Rashid MU, Islam H, Amjad D, Ehsan SB. Knowledge, attitude, and practice of diabetic patients regarding foot care: Experience from a single tertiary care outpatient clinic. Foot. 2021 Dec 1;49. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.foot.2021.101843. PMID: 34637955.
Lira JAC, Nogueira LT, Oliveira BMA, Soares DR, Santos AMR, Araújo TME. Factors associated with the risk of diabetic foot in patients with diabetes mellitus in Primary Care. Rev Esc Enferm USP. 2021;55:e03757. Doi: https://doi.org/10.1590/S1980-220X2020019503757.
Navarro-Flores E, Morales-Asencio JM, Cervera-Marín JA, Labajos-Manzanares MT, Gijon-Nogueron G. Development, validation and psychometric analysis of the diabetic foot self-care questionnaire of the University of Malaga, Spain (DFSQ-UMA). J Tissue Viability [Internet]. 2015;24(1):24–34. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jtv.2014.11.001
Garcia-Paya I, Lescure Y, Delacroix S, Gijon-Nogueron G. Cross-cultural Adaptation and Validation of the French Version of the Diabetic Foot Self-care Questionnaire of the University of Malaga. J Am Podiatr Med Assoc. 2019 Sep 1;109(5):357–66. Doi: https://japmaonline.org/doi/10.7547/17-119
Navarro-Flores E, Romero-Morales C, Villafañe JH, Becerro-de-Bengoa-Vallejo R, López-López D, Losa-Iglesias ME, et al. Transcultural adaptation and validation of Italian Selfcare diabetic foot questionnaire. Int Wound J [Internet]. 2021 Aug 1 [cited 2023 Jan 26];18(4):543–51. Doi: https://doi.org/10.1186/s12902-021-00734-5.
Mahmoodi H, Abdi K, Navarro-Flores E, Karimi Z, Sharif Nia H, Gheshlagh RG. Psychometric evaluation of the Persian version of the diabetic foot self-care questionnaire in Iranian patients with diabetes. BMC Endocr Disord. 2021 Dec 1;21(1). Doi: https://doi.org/10.1186/s12902-021-00734-5.
Navarro-Flores E, Losa-Iglesias ME, Becerro-de-Bengoa-Vallejo R, Jiménez-Cebrián AM, Rochdi L, Romero-Morales C, et al. Repeatability and reliability of the diabetic foot self-care questionnaire in Arabic patients: A transcultural adaptation. J Tissue Viability. 2022 Feb 1;31(1):62–8. Doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jtv.2021.06.007.
Belchior AB, Nascimento FG, Sousa MC, Silveira ABM, Oliveira SKP. Instruments for assessing foot self-care of people with diabetes: a scoping review. Rev Bras Enferm. 2023;76(3):e20220555. Doi: https://doi.org/10.1590/0034-7167-2022-0555
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of the DASH & QuickDASH Outcome Measures [Internet]. 2007. Available from: https://dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf
Pasquali L. Instrumentação psicológica: Fundamentos e práticas. Porto Alegre: Artmed; 2010.
Fehring R. Classification of nursing diagnoses: proceedings of the tenth conference. Carroll-Johnson RM, Paquette M, editors. Philadelphia; 1994.
Polit DF, Beck CT. Fundamentos de pesquisa em enfermagem: avaliação de evidências para a prática da enfermagem. 9th ed. Porto Alegre; 2018.
Lakatos EM, Marconi MA. Fundamentos de Metodologia Científica. 9th ed. 2021.
Pérez-Panero AJ, Ruiz-Muñoz M, Fernández-Torres R, Formosa C, Gatt A, Gónzalez-Sánchez M. Diabetic foot disease: a systematic literature review of patient-reported outcome measures. Qual Life Res. 2021 Dec;30(12):3395-3405. Doi: http://dx.doi.org/10.1007/s11136-021-02892-4.
Negreiros RV, Fonseca ENR, Abreu RA, Freire EE, Gaudêncio EO, et al. Hospitalization for diabetes mellitus in Brazil between 2016 and 2020. Brazilian Journal of Development [Internet]. 2021 Aug 5 [cited 2023 Jan 26];7(8):77218–32. Doi: https://doi.org/10.34117/bjdv7n8-100
Brevidelli MM, Oliveira AB, Rodrigues GVG, Gamba MA, DeDomenico EBL. Sociodemographic, clinical and psychosocial factors related to diabetes self-care. Revista Cuidarte [Internet]. 2021 [cited 2023 Jan 26];12(2). Doi: http://dx.doi.org/10.15649/cuidarte.2057
Reichenheim ME, Moraes CL. Operationalizing the cross-cultural adaptation of epidemological measurement instruments. Rev Saúde Pública. 2007; 41(4). Doi: https://doi.org/10.1590/S0034-89102006005000035.
Tuha A, Faris AG, Andualem A, Mohammed SA. Knowledge and practice on diabetic foot self-care and associated factors among diabetic patients at dessie referral hospital, northeast ethiopia: Mixed method. Diabetes Metab Syndr Obes. 2021;14:1203–14. Doi: https://doi.org/10.2147/DMSO.S300275.
Borsa JC, Damásio BF, Bandeira DR. Cross-Cultural Adaptation and Validation of Psychological Instruments: Some Considerations. Paideia. 2012 Sep;22(53):423–32. Doi: http://dx.doi.org/10.1590/1982-43272253201314.
Lino CRM, Brüggemann OM, Souza ML, Barbosa SFF, Santos EKA. The cross-cultural adaptation of research instruments, conducted by nurses in Brazil: an integrative review. Texto contexto - enferm. 2018 Jan 8;26(4). Doi: https://doi.org/10.1590/0104-07072017001730017.
Arruda-Colli MNF, Mulle RLD, Pasian SR, Santos MA. Cross-cultural adaptation of assessment tools in Palliative Care: Integrative literature review. [Internet] 2021;20(2):191–200. Doi: http://dx.doi.org/10.15689/ap.2021.2002.19610.07
Sloan HL. Developing and Testing of the Foot Care Confidence Scale. J Nurs Meas [Internet]. 2002 Dec;10(3):207–18. Doi: http://dx.doi.org/10.1891/jnum.10.3.207.52564.
Chin YF, Huang TT. Development and validation of a diabetes foot self-care behavior scale. Journal of Nursing Research. 2013 Mar;21(1):19–25. Doi: http://dx.doi.org/10.1097/jnr.0b013e3182828e59.
García-Inzunza JA, Valles-Medina AM, Muñoz FA, Compean-Ortiz LG. Validity of the Mexican version of the combined Foot Care Confidence / Foot-Care Behavior scale for diabetes. Rev Panam Salud Publica [Internet]. 2015 Jan 22;38(1):35–41. PMID: 26506319. Available from: https://www.scielosp.org/pdf/rpsp/2015.v38n1/35-41
Casas Anguita J, Repullo Labrador JR, Donado Campos J. La encuesta como técnica de investigación. Elaboración de cuestionarios y tratamiento estadístico de los datos. Atención Primaria. 2003 Jan 1;31(8):527–38. Doi: https://doi.org/10.1016/S0212-6567(03)70728-8.
Calado LR da S, Barbosa CM, Guedes MER, Pinheiro RAA, Ferreira ERRM, et al. A importância da atenção básica à saúde na prevenção do pé diabético. Ciências Biológicas e de Saúde Unit. 2020 Dec;4(3):100–13. ISSN:2316-314. Available from: https://periodicos.set.edu.br/facipesaude/article/view/9877.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Rev Enferm UFPI
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores mantém os direitos autorais e concedem à REUFPI o direito de primeira publicação, com o trabalho licenciado sob a Licença Creative Commons Attibution BY 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
